رمان روی نُت بمان روایتی مدرن از آنتیگونه‌ی سوفوکل است با دو راوی: گُردی و سودی.

گُردی که متخصص زنان و زایمان است مصرانه می‌کوشد جنازه‌ی برادر اعدام شده‌اش را پس بگیرد و به خاک بسپارد با این استدلال که او هم مثل دو برادر دیگرش، شایسته‌ی داشتن گوری با سنگی بر آن است،

اما در این مسیر با فراز و نشیب‌های بسیار رو به رو میشود، از جمله مخالفت سرسختانه‌ی خواهرش، سودی، با این منطق که برای زندگان، حفظ زندگی مهمترین اصل است.
حین خواندن این اثر درمی یابیم که دو خواهر، هریک به روش خود، زندگی را، عشق را و هستی را پاس می دارد، گرچه در سایه‌ی تردید و زیر سرکوب و فشار بی حد حاکم بر زمانه.

روی نُت بمان

نشر خانه نیکان- ۲۵۰ صفحه

آخرین اخبار از پروژه ترجمه‌ی یولسیز

جیمز جویس

ترجمه ی اکرم پدرام‌نیا

یولسیز (جلد چهارم)

رمان

جلد چهارم ترجمه‌ی یولسیز به فارسی شامل فصل های سیزده و چهارده در ۳۶۸ صفحه منتشر شده است.

پروژه ی تلفیقی ترجمه و پژوهش یولسیز با حمایت بنیاد ادبیات ایرلند در شش جلد از سوی نشر نوگام در لندن منتشر میشود.

هدف این پروژه، ترجمه ی این اثر سترگ به زبان فارسی و همچنین ترجمه ی هزاران ارجاع، تفسیر و یادداشتی است که پیرامون اثر وجود دارد تا نه تنها خوانندگان علاقه مند و جویس شناسان فارسی زبان بتوانند اصل اثر را «بدون حتی یک کلمه سانسور» به زبان فارسی بخوانند، بلکه بتوانند از این اثر به عنوان یک مرجع کامل و معتبر استفاده کنند.

نوشته ی اکرم پدرام نیا

زمستان تپه های سوما

رمان

در سال های دهه ی پنجاه خورشیدی، ستاره، زنی جوان، در تلاش است که با فرهاد، همسر زندانی سیاسی اش ارتباط برقرار کند. ستاره برای اجاره ی اتاقش در مزارع توتون روستایی در گیلان کار می کند و به طور منظم برای فرهاد نامه می نویسد. ستاره نامه ها را به زندانی می فرستد که به او گفته اند همسرش در آنجاست. در این نامه ها ستاره درباره ی سختی زندگی و رنج هایی می نویسد که مردم محله بر او روا می دارند. ستاره وقتی پاسخ هایی دریافت میکند، زندگی اش فرو می پاشد.