نویی بلانش روایتی مدرن و چندصدایی است که از زبان راویان گوناگون، حاضر و غایب، زنده و مرده، قدیم و مدرن، خیالی و واقعی بیان میشود و از ادبیات و اساطیر و هزارویک شب و شاهنامه و تراژدی و عرفان و فلسفه و شکسپیر و کافکا و مارکز و داستایفسکی تا موسیقی و نقاشی و رقص و فوتبال و سینما بهره می‌گیرد تا اودیسه مونا را حکایت کند… … نویی بلانش… اودیسه غلبه‌ی عشق است بر کین در سلوکی دردناک در راه پرخاروخطر خالی شدن از بار گذشته‌ی پدران و مادران تا رسیدن به رهایی. تا معنی، قالب خود را بازیابد و «حدیث»ی نوآغاز شود.
برای خرید و خواندن نویی بلانش لطفا به وب‌سایت نشر نوگام سر بزنید. برای خرید در داخل ایران لطفا به این وب‌سایت ایمیل بدهید.
جدیدترین اثر
جیمز جویس
ترجمه ی اکرم پدرامنیا
یولسیز (جلد پنجم)
رمان
جلد پنجم ترجمه‌ی یولسیز شامل فصل ۱۵ در ۴۹۶ صفحه اکنون در اختیار شما است.
پروژه ی تلفیقی ترجمه و پژوهش یولسیز با حمایت بنیاد ادبیات ایرلند در شش جلد از سوی نشر نوگام در لندن منتشر میشود.
هدف این پروژه، ترجمه‌ی این اثر سترگ به زبان فارسی و همچنین ترجمه‌ی هزاران ارجاع، تفسیر و یادداشتی است که پیرامون اثر وجود دارد تا نه‌تنها خوانندگان علاقه‌مند و جویس‌شناسان فارسی‌زبان بتوانند اصل اثر را «بدون حتی یک کلمه سانسور» به زبان فارسی بخوانند، بلکه بتوانند از این اثر به عنوان یک مرجع کامل و معتبر استفاده کنند.
نوشته‌ی اکرم پدرامنیا
روی نت بمان
رمان
رمان روی نت بمان نوشته‌ی اکرم پدرامنیا روایتی مدرن از آنتیگونه‌ی سوفوکل است با دو راوی: گًردی و سودی.
گردی که متخصص زنان‌وزایمان است مصرانه می‌کوشد جنازه‌ی برادر اعدام‌شده‌اش را پس بگیرد و به خاک بسپارد با این استدلال که او هم مثل دو برادر دیگرش، شایسته‌ی داشتن گوری با سنگی بر آن است،
اما در این مسیر با فرازونشیب‌های بسیار روبه‌رو میشود، ازجمله مخالفت سرسختانه‌ی خواهرش، سودی، با این منطق که برای زندگان، حفظ زندگی مهم‌ترین اصل است.
حین خواندن این اثر درمی‌یابیم که دو خواهر، هریک به روش خود، زندگی را، عشق را و هستی را پاس می‌دارد، گرچه در سایه‌ی تردید و زیر سرکوب و فشار بی‌حد حاکم بر زمانه.
این اثر را نشر خانه‌ی نیکان منتشر کرده است.
نوشته‌ی اکرم پدرامنیا
زمستان تپه‌های سوما
رمان
در سالهای دهه ی پنجاه خورشیدی، ستاره، زنی جوان، در تلاش است که با فرهاد، همسر زندانی سیاسی‌اش ارتباط برقرار کند. ستاره برای اجاره ی اتاقش در مزارع توتون روستایی در گیلان کار میکند و به‌طور منظم برای فرهاد نامه مینویسد. ستاره نامه‌ها را به زندانی می‌فرستد که به او گفته‌اند همسرش در آنجاست. در این نامه‌ها ستاره درباره ی سختی زندگی و رنج هایی مینویسد که مردم محله بر او روا میدارند. ستاره وقتی پاسخ هایی دریافت میکند، زندگیش فرو می پاشد.
یولسیز برای ایران
مقاله‌ای از اکرم پدرامنیا درباره‌ی ترجمه‌ی یولسیز جیمز جویس به زبان فارسی و نگرانی نویسندگان ایرانی از دخالت قدرت‌های خارجی و مصادره‌ی دستاوردهای آنها برای دستیابی به جامعه‌ای آزاد. «مصادره ی مبارزات ضد سانسور ایرانیان به نفع روایتهای امپریالیسم جهانی وضعیتی را ایجاد کرده است که نویسندگان ایرانی هنگام بحث و گفتگو درباره‌ی موضوعات سیاسی و اجتماعی، چارهای نداشته باشند جز اینکه جانب احتیاط را بگیرند. مردم ایران باید بتوانند بدون ترس از دخالت صحنه‌گردانان جهانیِ شکل دهنده‌ی روابط اجتماعی، از مبارزات ضد سانسور خود آزادانه حمایت کنند.» رمان ایرانی مجبور است در دو جبهه بجنگد. دو جبهه‌ای که هر کدام جداگانه سعی میکند روایت آن را کنترل کند. اولی عمل کنترل را از طریق نظام پیچیده‌ی سانسور تحمیل میکند؛ حکومت ایران بر اطلاعاتی که در داخل کشور منتشر میشود کنترل سفت و سختی دارد. به عبارت دیگر، سانسور دولتی روش فراگیر و همه‌جانبه‌ای است برای کنترل عقایدی که به حیطه‌ی دانش و آگاهی مردم ایران وارد میشود و برای آثاری مثل پروژه‌ی کنونی من، ترجمه‌ی یولسیز، و در کل،
«یولسیز» در چارچوب نظام سانسور تحمیلی و بررسی روش‌هایی که برای دور زدن آن به کار می‌گیرم.
آخرین‌ها
یولسیز
یولسیز اثر جیمز جویس از شاهکارهای ادبیات مدرن است. اکرم پدرامنیا آن را بدون سانسور ترجمه و منتشر کرده است.
لولیتا
رمان لولیتا را ولادیمیر ناباکف، نویسندهی روسی – آمریکایی، در سال ۱۹۵۵ نوشته است و اکرم پدرامنیا آن را در سال ۲۰۱۴ به فارسی ترجمه کرد.
لطیف است شب
یکی از مشهورترین آثار اف اسکات فیتزجرالد است که ۷۷ سال پس از چاپ اول آن در زبان انگلیسی، ترجمه‌ی بدون سانسور لطیف است شب از اکرم پدرامنیا
زیگورات
زیگورات رمانی است نوشته‌ی اکرم پدرامنیا. مانی زرشناس باستان‌شناس مقیم نیویورک در تلاش است تا عشق، درد، رنج‌های انسان‌های چندهزارسال پیش ساکن تپه‌های سیلک را دریابد.
نفیر کویر
اثر اکرم پدرامنیا داستان دختر شش ساله‌ی افغانستانی – ایرانی است. مادر گلی، ایرانی و کارگر قالیباف است و پدرش کارگر افغان و بدون مدرک اقامت در ایران. گلی از رفتن به مدرسه و تحصیل محروم است.
آخرین خبرها، مقاله‌ها و مصاحبه‌ها
Pen USA for the imprisoned writers in Iran. An interview with VOA
Global support for Iranian protesters prevents the intensity of the regime’s violence
اکرم در توییتر pedramnia@
معرفی یولسیز در برنامه رادیویی «مرور هفتگی کتاب» با دقایقی از صحبت‌های اکرم پدرامنیا
بلومزدی مبارک!
اکرم پدرامنیا نویسنده و مترجم ایرانی – کانادایی یولسیز را به فارسی برگرداند.
یولسیزخوانی به فارسی
پروژه‌ی یولسیزخوانی مترجمان یولسیز در جهان در برنامه‌ی بلومزدی
بازتولید نظم موجود
بازتولید نظم موجود بازدارنده‌ی رشد و شکوفایی استعدادها و آزاداندیشی است.
نامه‌ای به ویرجینیا وولف
ویدیو
Akram introduces her novel :
The Winter in Suma Hills
ترجمه‌ی لولیتا و سرپیچی از سانسور سلطه‌گر
پدرامنیا یکی از عزم‌آهنی‌نترین مترجمان فعال امروز است. برای مواجهه با سانسور زیانبار دولتی، مشاهده‌ی اینکه ناشران مشکوک، هشت مدار زمانی آنسوتر، حاصل زحماتش را بیاجازه و بدون پرداخت حق ترجمه چاپ میکنند، باید هم عزم‌آهنین باشد.
پیتر اُبراین – روزنامه‌ی گلوب اند میل
ترجمه‌های پدرامنیا بدون آنکه حتا یک سنت هم برایش سود داشته باشد، در بازار زیرزمینی کتاب یا اینترنت پخش میشود و او از این بابت نه‌تنها دلخور نیست که حتا خشنود و راضی است.
انجلا شادر –روزنامه‌ی نویه زورشر زایتونگ