درباره‌ی اکرم
اکرم پدرام‌نیا نویسنده، مترجم، محقق و کنشگر اجتماعی ایرانی – کانادایی است. نوشته‌های او به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر می‌شوند.
زندگی‌نامه‌ی ادبی- اجتماعی اکرم
پدرام‌نیا نویسنده‌ی پنج رمان به زبان فارسی است که در آثار خود به موضوعاتی می‌پردازد که لایه‌های پنهان و مسائل بنیادین اجتماعی در ایران را بازتاب می‌دهند. او در زمینهٔ ادبیات انگلیسی تحصیلات دانشگاهی دارد و در حرفه‌ی پزشکی نیز فعالیت کرده است.
از دیگر فعالیت‌های ادبی برجسته‌ی او، ترجمه‌ی رمان یولسیز، شاهکار جیمز جویس، به زبان فارسی است. نخستین جلد این ترجمه در بهار ۲۰۱۹ منتشر شد و جلد دوم در پاییز ۲۰۲۰ به چاپ رسید. جلد سوم در بهار ۲۰۲۲، جلد چهارم در بهار ۲۰۲۴ و جلد پنجم در بهار ۲۰۲۶ منتشر شدند.
جلد پایانی ترجمه‌ی یولسیز، شامل فصل‌های ۱۶، ۱۷ و ۱۸، برای انتشار در سال ۲۰۲۸ برنامه‌ریزی شده است.
پدرام‌نیا همچنین رمان «شب لطیف است» اثر اف. اسکات فیتزجرالد را در سال ۲۰۰۹ و رمان «لولیتا» اثر ولادیمیر ناباکوف را در سال ۲۰۱۳ ترجمه کرده است؛ ترجمه‌ی اخیر از طریق بازار غیررسمی کتاب در ایران منتشر و دست‌به‌دست شد.
او همچنین آثار گوناگونی از نویسندگانی چون کالم تویبین، ای. ال. داکترو، جوآن لندن، ریچارد بی. رایت، نوآم چامسکی و نائومی کلاین را به فارسی ترجمه کرده است.
پدرام‌نیا با ترجمه و انتشار آثار بنیادین و بدون سانسور، با نظام سانسور تحمیلی به چالش می‌پردازد. سانسور واژه‌ها، مضامین و گاه حتی حذف کامل آثار، برای مترجم فارسی‌زبان امری اجتناب‌ناپذیر است.
در مورد «لولیتا»، هم نسخهٔ صوتی و هم نسخهٔ الکترونیکی اثر در دسترس مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است. پس از آنکه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران از انتشار زیرزمینی ترجمه‌ی بدون سانسور او مطلع شد، این اثر را «ممنوع» و مصداق یک اثر مستهجن اعلام کرد، فروش بیشتر آن را ممنوع دانست و دستور جمع‌آوری و توقیف نسخه‌های آن را صادر کرد.
با وجود این ممنوعیت، رمان همچنان به‌طور گسترده در گردش است؛ امری که نشان‌دهنده‌ی نیاز خوانندگان ایرانی به آثار کلاسیکِ بدون سانسور است.
نخستین جلد ترجمهٔ «یولسیز» پدرام‌نیا نیز مسیری مشابه را طی کرده است: این اثر بدون سانسور ترجمه و در خارج از ایران منتشر شده و اکنون به‌صورت «غیرقانونی» در حال توزیع است.
برای تسهیل دسترسی خوانندگان، نسخهٔ فارسی «یولسیز» به‌صورت رایگان در قالب کتاب الکترونیکی عرضه می‌شود. در مواجهه با اقدامات سرکوبگرانه‌ی دولت ایران، پدرام‌نیا همچنان به جست‌وجوی راه‌هایی خلاقانه‌تر و ابتکاری‌تر ادامه می‌دهد تا مطالب حساس را به زبان فارسی برگرداند، بی‌آنکه ناگزیر به پذیرش و تبعیت از روندهای سانسور باشد.
پدرام‌نیا همچنین در حوزه‌ی نظریه و نقد ادبی فعالیت دارد و مقالاتی در زمینه‌ی ترجمه تألیف و منتشر کرده است. او در سال‌های تحصیلی ۲۰۱۹ و ۲۰۲۰ به‌عنوان سخنران مهمان در دپارتمان ادبیات انگلیسی دانشگاه نیویورک حضور داشته و در ترم تابستانی سال ۲۰۱۸ کالج دانشگاهی دابلن نیز به‌عنوان مدرس سخنرانی کرده است.
او همچنین در رویدادهای ادبی بین‌المللی در شهرهای آنتورپ در سال ۲۰۱۸، مکزیکوسیتی در سال ۲۰۱۹، استنفورد در سال ۲۰۲۱، جشنوارهٔ ادبی سولوتورن در سال ۲۰۲۲ و گلاسگو در سال ۲۰۲۴ حضور داشته است.
پدرام‌نیا همچنین به‌عنوان سخنران مهمان در چندین رویداد فارسی‌زبان شرکت کرده است.
او عضو «بنیاد بین‌المللی جیمز جویس» و «پن کانادا» است.
پدرام‌نیا دریافت‌کننده‌ی بورسیه‌ی «دوستان بنیاد جیمز جویس زوریخ» در سال ۲۰۱۹ و همچنین بورسیه‌ی ترجمهٔ جویس و اقامت ادبی لورن در سال ۲۰۲۰ بوده است. ترجمه‌ی «یولسیز» او که در سال ۲۰۱۹ انجام شده، موفق به دریافت کمک هزینه‌ی ترجمه از «ادبیات ایرلند» (Literature Ireland) شده است.
پدرام‌نیا یکی از عزم آهنین‌ترین مترجمان فعال امروز است. برای مواجهه با سانسور زیان‌بار دولتی، مشاهده‌ی اینکه ناشران مشکوک، هشت مدار زمانی آنسوتر، حاصل زحماتش را بی‌اجازه و بدون پرداخت حق ترجمه چاپ می‌کنند، باید هم عزم‌آهنین باشد.
پیتر اُبراین – روزنامه‌ی گلوب اند میل
ترجمه‌های پدرام‌نیا بدون آنکه حتا یک سنت هم برایش سود داشته باشد، در بازار زیرزمینی کتاب یا اینترنت پخش می‌شود و او از این بابت نه‌تنها دلخور نیست که حتا خشنود و راضی است.
انجلا شادر –روزنامه‌ی نویه زورشر زایتونگ