رویدادها
تصاویر برگرفته از هشتگ‌های #اکرم_پدرام_نیا و #akrampedramnia از ایستاگرام است.
برنامه‌های آینده
۱۱ اکتبر ۲۰۲۴
معرفی کتاب
یولسیز اثر جیمز جویس ترجمه ی اکرم پدرام نیا
Click on the picture for the event’s link and more info.
برنامه‌های گذشته
۱۵ ژوئن ۲۰۲۴
گذر از«دریای سبز مُف»
(ترجمه‌ی یولسیز به فارسی)
Click on the picture for the event’s link and more info.
۲۱ ژوئن ۲۰۲۴
رونمایی کتاب: ترجمه‌ی فارسی یولسیز
سخنرانی و امضای کتاب
Click on the picture for the event’s link and more info.
۲۹ می ۲۰۲۲
ترجمه‌ی جویس
مصاحبه‌گر: دکتر ارسولا زلر از اعضای بنیاد جیمز جویس
Click on the picture for the event’s link and more info.
۲۷ می ۲۰۲۲
پرتره‌ی یک مترجم
Click on the picture for the event’s link and more info.
۲۲ آوریل ۲۰۲۱
ساعت ۱۰ تا ۱۱ صبح
دانشگاه استنفورد – امریکا
از طریق زوم یرگزار می‌شود
ترجمه‌ی یولسیز به فارسی: صد سال سانسور
Click on the picture for the event’s link and more info.
۱۴ ژوئن ۲۰۱۹
سمپوزیوم جهانی جیمز جویس
مکزیکوسیتی – مکزیک
اکرم پدرام‌نیا: ترجمه و سانسور
“Power and Censorship:
Disseminating the Persian
Translation of Ulysses in Iran”
۹ مه ۲۰۱۹
بنیاد جیمز جویس
زوریخ – سوییس
سخنرانی محقق مقیم بنیاد اکرم پدرام‌نیا
هیچ چیز را عوض نکن حتی یک کلمه
انتشار ترجمه‌ی فارسی یولسیز در زیرحاکمیت سانسور
۵ جولای ۲۰۱۸
دانشگاه یو . سی. دی. دابلن ترم تابستانی
دابلن – ایرلند
سخنرانی: دکتر اکرم پدرام‌نیا
”لذت است یا درد؟ ”
ترجمه‌ی یولسیز به فارسی
۱۴ ژوئن ۲۰۱۸
سمپوزیوم جهانی جیمز جویس
انت‌ورپ – بلژیک
اکرم پدرام‌نیا (ایران – کانادا)
یولسیز: یک سده سانسور
۸ ژانویه ۲۰۱۶
مرکز اجتماعات نورت یورک
تورنتو – کانادا
اکرم پدرام‌نیا
معرفی کتاب
زمستان تپه‌های سوما
رمانی از اکرم پدرام‌نیا و ترجمه‌ی لطیف است شب اثر اسکات فیتزجرالد
۲ مه ۲۰۱۵
کتابخانه‌ی عمومی کوکیت‌لم
ونکوور- کانادا
اکرم پدرام‌نیا
سخنرانی درباره‌ی لولیتا و ادبیات ایران
۱۰ اکتبر ۲۰۱۴
کتابخانه‌ی نورت یورک
تورنتو – کانادا
اکرم پدرام‌نیا
معرفی کتاب
ترجمه‌ی فارسی لولیتا
و نه به سلطه‌ی سانسور
پدرام‌نیا یکی از عزم‌آهنین‌ترین مترجمان فعال امروز است. برای مواجهه با سانسور زیان‌بار دولتی، مشاهده‌ی این‌که ناشران مشکوک، هشت مدار زمانی آن‌سوتر، حاصل زحماتش را بی‌اجازه و بدون پرداخت حق ترجمه چاپ می‌کنند، باید هم عزم‌آهنین باشد.
پیتر اُبراین – روزنامه‌ی گلوب اند میل
ترجمه‌های پدرام‌نیا بدون آن‌که حتا یک سنت هم برایش سود داشته باشد، در بازار زیرزمینی کتاب یا اینترنت پخش می‌شود و او از این بابت نه‌تنها دلخور نیست که حتا خشنود و راضی است.
انجلا شادر –روزنامه‌ی نویه زورشر زایتونگ