نوشته‌ی اکرم پدرام‌نیا زمستان تپه‌های سوما رمان در سال‌های دهه‌ی پنجاه خورشیدی، ستاره، زنی جوان، در تلاش است که با فرهاد، همسر زندانی سیاسی‌اش ارتباط برقرار کند. ستاره برای اجاره‌ی اتاقش در مزارع توتون روستایی در گیلان کار می‌کند و به‌طور منظم برای فرهاد نامه...
اثر اسکات فیتزجرالد، ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا لطیف است شب رمان فیتزجرالد «لطیف است شب» را شاهکار خود می‌دانست و پیش‌بینی می‌کرد که مورد توجه خوانندگان بی‌شماری قرار بگیرد. . در سال ۱۹۹۸ مدرن لایبرری (انجمن ناشران آمریکایی) آن را در رده‌ی بیست‌وهشتم از صد رمان برتر زبان...
نوشته‌ی اکرم پدرام‌نیا زیگورات رمان مانی زرشناس باستان‌شناس مقیم نیویورک و پژوهشگر دانشگاه در تلاش است تا عشق، درد و رنج‌های انسان‌های چندهزارسال پیش ساکن تپه‌های سیلک را دریابد. او که خط کوفی‌خوان است، داستان زندگی اینوسن و دامور زوج عاشق چهار هزار سال پیش را برایمان...
نوشته‌ی اکرم پدرام‌نیا نفیر کویر رمان نفیر کویر اثر اکرم پدرام‌نیا داستان دختر شش ساله‌ی افغانستانی – ایرانی است به‌نام گلی، مادر گلی زن قالی‌بافی است از حاشیه‌ی کویر که همسرش کارگرافغانستانی و بدون مدرک اقامت در ایران است. از این‌رو گلی بدون شناسنامه مانده و از حق...
اثر جیمز جویس، ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا یولسیز رمان یک سده پس از اولین چاپ یولسیز، اکنون خوانندگان فارسی‌زبان به ترجمه‌ی بدون حتا «یک کلمه» سانسورِ یولسیز دسترسی دارند. ترجمه‌ی اثری مانند یولسیز با تکنیک‌های ادبی و ارجاعات برون و درون‌متنی بسیار، خودبه‌خود، کار پرمشقتی...
